【作品】土曜日の胸ｷｭﾝ

愛與幽默是最強的力量！一篇篇兼具浪漫與爆笑的奇妙漫畫誕生～又閃又好笑的《星期六的情話》推出日文版漫畫進入日本市場囉！如果願意支持我們的計劃，歡迎贊助！

臺灣漫畫／Drew by MixFlavor in Taiwan

您好，我們是住在京都第3年的雙人漫畫家組合「綜合口味 MixFlavor」。

我們在臺灣已經出版了《摳摳子的綜合口味》及《入伍吧！魔法少女》，前者也已經授權越南文版，但由於我們實在非常希望能打進日本相對成熟的漫畫內容市場、實現「動畫化」等看似不可能的夢想，因此我們從2020年開始請翻譯準備日文版漫畫，目前也已經考到JLPT N2並在Instagram、Facebook、Twitter用日文持續發布內容2年。這次預計將最受海內外歡迎的系列《星期六的情話》來參加KYOMAF（京まふ）作為進入日本市場的敲門磚。

本系列除了在臺灣、香港、澳門、馬來西亞、新加坡等華文圈受歡迎外，英文版也得到了相當不錯的成績；因此我們決定挑戰製作日文版試試看能不能讓「漫畫大國」日本也喜歡上這個系列作品。

日本印刷／Printed in Japan by Graphic.jp

因此，我們以2022KYOMAF（京まふ）為契機開始販售《土曜日の胸キュン：セレクション❶》，也就是日本語版《星期六的情話》實體書，內容會收錄2017～2018＋2018～2019之間的精選篇，並將內容精修重新繪製。

既然要自行印製，那麼我們會想試試看最新技術「6色印刷」，也就是傳統4色CMYK再加上特殊色VG和VP的特殊印刷法，相信可以更完美的重現《星期六的情話》世界中閃亮亮的色彩。

而前陣子也順利透過預售借助了了大家的力量，一起實現6色印刷的高品質漫畫，用最完美的姿態進入了日本市場。

以下為本次印製的規格：

• 尺寸：A5直式（A5タテ）
• 印刷品質：獨立版印刷（オフセット品質）
• 方向：右翻（右綴じ）
• 頁數：68P (表紙 4ページ＋本文 64ページ)
• 內頁：6色印刷（本文6色RGBマットコート135kg）
• 封面書皮：6色印刷（片面6色RGBカラー、片面UVマットニスつやなし加工、マットコート220kg）

我們在學習日語時也發現：如果作品沒有標示漢字讀音（振り仮名），自己查字典不但辛苦又很容易偷懶，因此，我們花了相當多的時間標音、嵌字，希望能讓閱讀體驗更為提升。

未來會有中文版嗎？

最後補充一下，臺灣正體中文版已經在談了！其實早在2019年就已經有預計要出，但2020年時遇上編輯離職和疫情、書展停辦⋯⋯等因素，所以拖了兩年後才再度重新啟動正體中文版計畫！而之所以自己印日文版，只是打算藉此直接進入日本市場而已，沒有興趣的話可以直接跳過沒有關係的！

以上，感謝每位曾看過綜合口味作品的大家，也謝謝看到這裡為止的您！